最近看了奈飞 的 三体, 因为之前看过腾讯的三体. 说一下我对比他们的感受. 因为这些感受和观看的先后顺序还是蛮相关的, 可能先看奈飞版再看腾讯版的话感受就会有很大的差别.

奈飞的三体看了之后, 感觉整体没有超出我的预期.可能在观看之前对奈飞的三体期望非常高. 下面从几个方面聊一下.

在人物刻画上, 奈飞稍逊一筹 (可能和我的英语语言和文化的理解有关系). 腾讯视频在刻画侦探(大史), 叶文洁, 和汪淼的刻画非常细, 内心活动等比较好; 相对而言奈飞的人物刻画没有那么”入骨”, 虽然也是不错. 比如说奈飞里面的侦探是个亚洲人的面孔, 但是没有亚洲人的”神“ (虽然两个侦探都爱喝酒), 缺乏了大史那种幽默, 粗犷和草根精神. 同是纳米科学家, 腾讯对于汪淼的刻画比 奈飞对女科学 (Auggie Salazar) 的刻画深刻很多.; 同样对叶文洁也是如此. 这个可能很多方面有关系, 比如原著植根于华人文化, 腾讯的三体篇幅要比奈飞的三体长一些. 奈飞的第一季的第五集已经到了终极审判号油轮的情节了.

在文化上, 奈飞更多元一些, 对很多华人相关的文化做了模糊处理. 比如说, 在三体游戏里面, 虽然用原著的概念, 但是完全模糊掉了中国的朝代的概念, 同时加入了一些西方的历史和文化. 比如说着装上, 完全是西方历史上的着装, (腾讯的三体是中国的古装). 在建筑的表现上, 两个版本也是泾渭分明, 一个是西方教堂, 歌德式建筑; 一个是中国殿堂建筑. 奈飞版里面也保留了一些中国元素, 比如说下油锅, 还提及了三国游戏; 同时加入了西方的火刑. 奈飞版引入了英国, 印度和中国 等多元文化. 腾讯版的单调一些, 华人文化为主, 有一点儿老外的镜头, 但是非中华文化的浸润并不深入. 奈飞版有一点儿值得称赞, 他对中国文化大革命的表现还是非常到位的.(这也是三体电影跳不过去的坎). 个人感觉奈飞版的表现不逊于腾讯版, 奈飞版在不同的细节里面表现了这段历史及其影响,特别是后来让叶文洁和打死她父亲的红卫兵小将见面的情节.

对人性负面的表现, 感觉奈飞的可能更充分和直接一些. 奈飞版在不同的场景描述了埃文斯和叶文洁对人类自身恶的彻底地绝望. 这包括文化大革命的片段, 叶文洁在红岸基地继续的遭遇,, 和埃文斯跟三体人关于小红帽故事的对话. 这些很好的贴切了原著, 同时表现了人类自身的缺陷.

作为科幻片, 当然要聊一下电视剧在科学和科技方面的表现. 两者都不错, 但是感觉奈飞版的更下一城, 科学意境更强一些. 比如说, 在对三体游戏的处理上就有很多表现. 腾讯版使用电脑登陆和略显老旧的方法链接方法. 奈飞版就使用了更接近现代科技或者说更科幻一点的方法, 使用有科幻感的头显设备. 导演还在不同的地方展现了视网膜验证, 味觉,触觉, 嗅觉都可以全方位感受的视角, 这让奈飞的科幻感更强一点. 奈飞版对三星运行的重力表现得很好. 纳米切割钻石的情节也不错的表现了纳米技术威力. 奈飞版还在不同的地方提到了西方科学的历史, 伽利略, 图灵等. 人工与或门这一段的表现也是不错. 关于例子多维展开与腾讯版表现形式不同, 可能腾讯版的更好一点儿. 关于星空闪烁这一点, 两者的表现都不错, 虽然展现的方式大相径庭.

奈飞版的情节进展更快, 腾讯版的情节进展慢, 感觉像是在剥洋葱, 特别是后面的几集.

看完了奈飞的三体第一季, 更加感受到三体原著的想象力和艺术性, 能融入历史, 写出人性. 三体是中国科幻和世界科幻的骄傲. 原著更精彩! 推荐阅读！